حوزه    فرهنگ – سينما
موضوع    برنامه توليد يک فيلم توهين‌آميز
تحلیل و استناد

راديو زمانه:
 داستان ضحاک ماردوش در دوران حکومت آیت‌الله

ضحاک و آیت‌الله هر دو باید مغز انسان‌ها را بخورند تا زنده بمانند. مغز سمبل جایی است که در آن فکر شکل می‌گیرد. اگر در نظر بگیریم که نسل جوان یک جامعه، نیروی تفکر جامعه هستند، وقتی آنها توسط حکومت زندانی می‌شوند، کشته می‌شوند، سرکوب می‌شوند و یا مجبور می‌شوند کشور را ترک کنند، به این معنی است که مغز آنها را خورده اند.» این سخن نویسنده فیلم « مترجم» درباره دو شخصیت اصلی آیت‌الله و ضحاک در فیلم « مترجم» است.

فیلم حماسی-درام «مترجم»، داستان حافظ، دانشجوی ۲۲ ساله مترجمی زبان انگلیسی است که در حال ترجمه داستان ضحاک است. در اواسط ترجمه داستان، حافظ وارد تخیلات خود می‌شود و شخصیت آیت‌الله را در داستان کنار ضحاک قرار می‌دهد که به دو شخصیت اصلی تبدیل می‌شوند. حافظ، در خیابان‌های تهران و آمریکا قدم می‌زند و در طی داستان از واقعیت به رویا می‌رود و ضحاک و آیت‌الله را می‌بیند.

نویسنده فیلمنامه مترجم درباره چرایی کنار هم قرار دادن ضحاک و آیت‌الله در این داستان به رادیو زمانه می‌گوید: « ضحاک و آیت‌الله هر دوخودکامه و دیکتاتور هستند و ترجیج می‌دهند همه را سرکوب کنند.»
حافظ و آیت‌الله، دو شخصیت فیلم مترجم

او در پاسخ به اینکه نخستین جرقه آغاز این کار چه بود به رادیو زمانه می‌گوید که چند سال پیش به پیشنهاد یک دوست آمریکایی، تشویق شد که داستان ضحاک را به انگلیسی ترجمه کند. او ابتدا از این ایده استقبال نکرد اما در نهایت ترجمه را شروع کرد. اما در گیرودار ترجمه داستان ضحاک، تصمیم گرفت که از ترجمه، یک فیلمنامه بسازد.

نویسنده فیلمنامه، حدود سه سال برای نوشتن آن وقت صرف کرد و پس از آن دو سال برای طراحی استوری بُرد فیلمنامه زمان لازم بود.

در این گفت‌وگو نامی از نویسنده برده نشده است زیرا پنج نفری که در ساختن این فیلم سهیم هستند با اسم مستعار کار می‌کنند تا مبادا کسی در ایران به خاطر این فیلم دستگیر شود.

گروه سازنده فیلم مترجم برای ساخت فیلم در سایت kickstarter  کمپینی به راه انداخته است تا با کمک‌های مردمی هزینه کامل ساخت فیلم تأمین گردد. این کمپین تا دوم دسامبر ادامه دارد.

توصیه و پیشنهاد :

   1.    با توجه به اين که فيلم مذکور در دست ساخت است، اين فرصت وجود دارد تا با اقداماتي از ساخت آن ممانعت يا توليد آن را بي‌اثر کرد. پيشنهاد مي‌شود متن گفت‌وگوي صوتي اين فيلم‌ساز به‌خوبي بررسي و نگاه او دراين مورد تجزيه و تحليل شود.

2.    پيشنهاد مي‌شود با حمله به کمپين اين فيلم با طرح سوالاتي کاربران را دچار اين ترديد کرد که ساخت چنين فيلمي چه فايده‌اي دارد. مثلاً اين‌که وجه شبه ضحاک با آيت‌الله مورد نظر فيلم‌ساز چيست؟ و...

3.    پيشنهاد مي‌شود توسط يک سايت انقلابي رسماً مصاحبه‌اي تلفني يا ايميلي با فيلم ساز ترتيب داده شود و اين پرسش‌ها از او مطرح شود و با استدلال و مجادله، توليد اين فيلم به چالش کشيده شود.

4.    پيشنهاد مي‌شود با ارسال نقدي به سايت مذکور نگاه فيلم‌ساز که مشخصاً پيش پا افتاده و کينه‌اي و احساساتي است، مورد نقد و پرسش قرار گيرد.

5.    پيشنهاد مي‌شود در کمپين فيس بوک او فردي با نام مستعار، از موضع اپوزيسيون با نقد و تخطئه‌ي رويکرد فيلم‌ساز باعث پراکندگي کاربران و حاميان آن شود.