حوزه    فرهنگ–  تئاتر
موضوع    نشان شواليه‌ي فرانسه به هنرمند ايراني
تحلیل و استناد
فارس:
دستگاه شوالیه‌سازی فرانسوی‌‌ها راه افتاد/ یک کارگردان تلویزیونی اولین انتخاب پاریسی‌ها در آستانه کریسمس

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری فارس حالا چند سالی هست که سفارت فرانسه در روزهای پایانی سال میلادی و در آستانه کریسمس تعدادی از هنرمندان و چهره‌های فرهنگی را برای دریافت نشان شوالیه فرهنگ و هنر انتخاب می‌کند. انتخابی که گرچه در نگاه اول یک انتخاب فرهنگی است اما سوالات بسیاری را در پیرامون خود بی جواب گذاشته است.

هفته پیش یک نمایش‌نامه نویس ایرانی انتخاب تازه بخش فرهنگی این سفارتخانه شد. داریوش مودبیان مترجم، نمایشنامه‌نویس و نیز کارگردان تئاتر است. کارگردانی که نامی آشنا در تیتراژهای تله تئاترهای صدا و سیما محسوب می‌شود. وی در گفت‌وگو با خبرنگار تئاتر خبرگزاری فارس، در خصوص جزئیات این برنامه گفت: هفته قبل طی مراسمی در سفارت فرانسه نشان ادب و هنر فرانسه را به‌عنوان کسی که سال‌ها در عرصه تئاتر مشغول هستم دریافت کردم.

مؤدبیان در خصوص دلایل انتخاب خود برای دریافت این نشان گفت: طبق سخنان سفیر فرانسه فعالیت مستمر در حوزه تئاتر به‌خصوص تئاتر‌های تلویزیونی و همچنین ترجمه متون و نمایشنامه‌های فرانسوی و تلاش برای نزدیکی فرهنگ و هنر دو کشور، یکی از عمده‌ترین دلایلی بوده است باعث اهدای این نشان به بنده بوده است...

توصیه و پیشنهاد :

   1.    پيشنهاد مي‌شود درگزارشي محققانه سابقه‌ي اين نشان سفارت فرانسه بررسي و تحليل شود تا رويکردهاي سياسي آن رديابي گردد.

2.    اگر به سابقه‌ي کاري مودبيان نگاه کنيم، از حجم ترجمه‌هاي او مشخص مي‌شود که اهداي اين نشان چندان عجيب نيست. چرا که او بيش‌تر نقش يک واردکننده‌ي فرهنگ فرانسه به ايران را ايفا کرده است تا عامل يک تبادل دوجانبه. هر چند چندان خرده‌اي به اين فرد متخصص نمي‌توان وارد کرد، ولي به هر حال اين همان عاملي است که در عمل باعث بيگانگي مردم ما با تئاتر شده است. پيشنهاد مي‌شود در مقاله‌اي تحليلي با اشاره به سابقه‌ي فعاليت و ترجمه‌هاي آقاي مودبيان که با دقت نظر معلوم مي‌شود - که تماماً يک طرفه بوده و نشان از شيفتگي اين فرد به ادبيات نمايشي فرانسه دارد - اين آسيب تئاتر مورد بررسي و نقد قرار گيرد.